Cómo comunicarse con una persona que no conoce su idioma

Hay cientos de idiomas en el mundo, por lo que es posible lidiar con las barreras del idioma mientras se trabaja, viaja o en la vida cotidiana. Comunicarse con alguien que no habla el mismo idioma puede ponerle presión. Sin embargo, con un poco de paciencia y creatividad, es posible comunicarse con alguien, a pesar de las dificultades lingüísticas.

Método 1

Comunicación verbal
1
Determine si la comunicación verbal es posible. El primer paso es determinar si usted y su interlocutor comparten el conocimiento de algunas palabras. Simplemente conozca las palabras simples para facilitar la comunicación, estos términos están en su idioma o en el suyo.
  • Si reconoce su idioma y sabe algunas palabras, es mejor así, de lo contrario pregúntele si entiende algo de italiano o de otro idioma que usted hable, como el inglés.
  • El inglés es el idioma más utilizado en turismo y economía. Si lo dice, es posible que muchas personas conozcan algunas palabras o frases en inglés, incluso en áreas del mundo donde la educación no está particularmente desarrollada.
  • Intenta comunicarte en cualquier otro idioma que conozcas, incluso si tuviera que entenderlo solo un poco. Evalúa si tu interlocutor muestra signos de comprensión. Solo unas pocas palabras para facilitar la comunicación, incluso si el idioma utilizado no era la lengua materna para usted o para él.
  • 2
    Habla suavemente. Si crees que tu interlocutor entenderá incluso unas pocas palabras, intenta hablar con él en italiano (o en cualquier otro idioma que comprendan al menos tanto tú como él) muy despacio. La desaceleración facilitará la comprensión.
  • Dicho eso, intenta mantener un ritmo normal. Si disminuyes la velocidad, te arriesgas a seguir un ritmo extraño y antinatural y / o enfatizar las palabras equivocadas, por lo que será más difícil entenderse entre sí.
  • Si hablas italiano con un fuerte acento dialectal (por ejemplo, napolitano o romano), la ralentización es doblemente importante.
  • 3
    No grites Muchos tienden a alzar la voz cuando hablan con una persona que no es hablante nativo o que no domina bien el idioma. En realidad, esto no es útil en absoluto, así que evítelo.
  • Gritar no le permitirá causar una buena impresión y podría ofender a su interlocutor.
  • 4
    Use palabras simples para expresarse. Evite la jerga, el lenguaje técnico o palabras similarmente complejas.
  • Evite usar oraciones o figuras retóricas. Por definición, hay expresiones culturalmente específicas que apenas entienden los hablantes no nativos.
  • Por ejemplo, evita decir que una cosa es "una brisa" o eso "tienes la cabeza en las nubes". Obviamente, estas expresiones bastante comunes en italiano no tienen una explicación fiel del significado literal de las palabras. Con toda probabilidad, parecerán extraños o desconcertantes para un hablante no nativo.
  • 5
    Preste atención a las expresiones más difíciles y use estructuras simples. Para explicarte mejor, usa la menor cantidad de palabras posible.
  • Evite estructuras confusas, por ejemplo, no haga preguntas usando fórmulas negativas. En lugar de preguntar "No entendiste lo que quiero decir, ¿verdad?"pregunta "¿Entiendes mis palabras?" .
  • 6
    Intenta ser consistente. Al elegir una palabra para expresar un concepto, no use un sinónimo, de lo contrario corre el riesgo de causar confusión y malentendido.
  • Por ejemplo, si su interlocutor le pregunta dónde puede comprar un analgésico y lo comprende, mantenga este término, no cambie a "aspirina", "analgésico" u otros sinónimos más tarde.
  • 7
    Escucha atentamente Haga preguntas para asegurarse de que su interlocutor lo entienda y, cuando pueda comprender lo que le dice, déselo.
  • Del mismo modo, intente captar señales que denoten malentendidos, por ejemplo, su interlocutor frunce el ceño o le pregunta: "Eh?" .
  • 8
    Ponlo por escrito. Si una persona acaba de comenzar a estudiar el idioma con el que desea hablar, es posible que lo entienda mejor cuando escriba lo que desea decir. Cuando hablar no es suficiente, puedes tratar de escribir algunas palabras.
  • Esto también elimina los problemas relacionados con la pronunciación, especialmente si tienes un fuerte acento.
  • Cuando viaje, debe traer un cuaderno y un bolígrafo al respecto.
  • 9
    Intenta ser paciente y educado. Interactuar con alguien que no habla su idioma puede ser difícil para usted y su interlocutor. Sé paciente y mantén tus frustraciones por ti mismo.
  • No se ría de su interlocutor, alce los ojos al cielo ni haga nada más que no haría durante una conversación educada con alguien que habla su idioma.
  • 10
    Obtenga un diccionario o un libro de frases. Si planeas ir a un país donde no puedes comunicarte en un idioma que conoces, compra un diccionario y / o un libro de frases que te ayude a comprender y expresar algunas palabras / expresiones en el idioma más utilizado.
  • Un diccionario ofrece más variedad léxica para referirse, mientras que un libro de frases contiene oraciones útiles con verbos correctamente conjugados, para facilitar la comprensión.
  • En librerías o en línea puede obtener diccionarios de bolsillo / libros de frases especialmente diseñados para viajeros.
  • Algunas guías de viaje incluyen una sección con expresiones lingüísticas comunes.
  • Método 2

    Use otros medios de comunicación
    1
    Usa gestos. Ya sea que su interlocutor lo entienda o no cuando usted habla, un simple gesto a menudo puede ser útil para subrayar lo que significa una palabra o para transmitir un concepto básico. Use gestos que son casi universalmente reconocidos, como señalar con el dedo a un objeto.
    • Puede ser muy útil usar las manos para indicar dimensiones, lugares, etc.
    • Recuerde que no todos los gestos son universales. Algunos signos comúnmente utilizados en un país pueden tener un significado diferente en otros lugares. Por ejemplo, indicar "bueno" o "perfecto" acercarse a la yema del dedo índice y la del pulgar es un gesto ofensivo en Grecia y Turquía, ¡y luego apunta a la simplicidad!
  • 2
    Representa lo que quieres decir con actitudes y expresiones. Tal vez piensas que es una tontería, pero a veces es posible comunicarse con movimientos y acciones acentuadas, un poco como jugar mimo. La gente puede sonreír, pero si puedes transmitir lo que piensas, valdrá la pena.
  • Por ejemplo, si estás buscando un lugar para comer bien, puedes fingir llevar comida a tu boca con un tenedor, luego frotarte el estómago y hacer un sonido que muestre satisfacción como "mmmmm".
  • 3
    Haz un dibujo. Si tiene un cuaderno y un bolígrafo o un lápiz, puede comunicarse efectivamente dibujando. Buscando la estación de autobuses? Intenta hacer un boceto rápido de un autobús.
  • Si es útil, puede entregar el cuaderno a la otra persona y dejar que responda con una imagen.
  • 4
    Usa una aplicación Si tiene un teléfono inteligente y acceso a Internet, existen numerosas aplicaciones de traducción que pueden facilitar la conversación. Muchos te permiten decir una palabra en voz alta, luego traducirla al idioma elegido.
  • Algunas aplicaciones son gratis. Debes descargar uno antes de viajar a un país donde no hables idiomas que conoces.
  • consejos

    • Intenta ser paciente. Comunicarse para superar las barreras del lenguaje lleva tiempo. No pretendas entretener inmediatamente a una conversación filosófica.
    • Si visitas un país donde no hablas idiomas que conoces, intenta aprender algunas oraciones antes de ir allí. Incluso expresiones simples como "¿Cuánto cuesta?" o "Un vaso de agua, por favor" pueden facilitar la comunicación mucho.
    • Si no puedes estudiar nada más, al menos aprende a decir "Hablo solo (idioma que conoces)" o "No hablo bien (idioma local)" en el idioma del lugar que visitarás.
    • Una sonrisa es una expresión facial universal. Sonríe a menudo y demuéstrales a todos que tienes buenas intenciones.
    • Traiga un bolígrafo y una libreta para facilitar el dibujo y la escritura.

    advertencias

    • Los gestos y el lenguaje corporal varían de una cultura a otra. Por ejemplo, sacudir la cabeza significa "no" en América del Norte y la mayor parte de Europa, pero indica una "sí" decidido en Bulgaria. Entrar en el espacio personal de una persona puede interpretarse como un gesto amistoso en la cultura mexicana, pero agresivo para un escocés. Algunos gestos pueden considerarse obscenos en algunas culturas. Si viaja al extranjero, aprenda los gestos más comunes en la cultura del país.
    Compartir en redes sociales:

    Relacionada
    Cómo crear su lenguaje secretoCómo crear su lenguaje secreto
    Cómo agregar un idioma en AndroidCómo agregar un idioma en Android
    Cómo cambiar el idioma predeterminado a GmailCómo cambiar el idioma predeterminado a Gmail
    Cómo cambiar el idioma del teclado escribiendo Google Voice en AndroidCómo cambiar el idioma del teclado escribiendo Google Voice en Android
    Cómo cambiar el idioma predeterminado en Google ChromeCómo cambiar el idioma predeterminado en Google Chrome
    Cómo cambiar el idioma de tu navegadorCómo cambiar el idioma de tu navegador
    Cómo cambiar el idioma del teclado en MacCómo cambiar el idioma del teclado en Mac
    Cómo cambiar el idioma de entrada en Windows 8.1Cómo cambiar el idioma de entrada en Windows 8.1
    Cómo cambiar el idioma en Windows 8Cómo cambiar el idioma en Windows 8
    Cómo cambiar el idioma en AndroidCómo cambiar el idioma en Android
    » » Cómo comunicarse con una persona que no conoce su idioma